БИРД Тома - Енциклопедія Наукового товариства ім. Шевченка
БИРД Тома

БИРД Тома (Bird Thomas) (* 28. 03. 1935, м-ко Рим, шт. Нью-Йорк, США) — амер. славіст, літературознавець-україніст, білорусист, релігієзнавець. Д. чл. НТШ А (з 1981).

1952—56 — навч. в Сиракузькому ун-ті (шт. Нью-Йорк), де 1956 здобув ступінь бакалавра з росієзнавства. 1960 закінчив Коледж Мідлбері (шт. Вермонт) зі ступенем маґістра з рос. мови та л­ри і вступив до Гарвард. ун-ту (м. Бостон). Після закінчення 1-го курсу у 1962—65 навч. на філол. ф-ті Принстон. ун-ту (шт. Нью-Джерсі), де 1965 здобув наук. ступінь д-ра філософії в галузі слов’ян. філології.

1958—61 викладав в Ун-ті Тафтс (м.Медфорд, шт. Масачусетс), із 1965 і досі працює на каф. європ. мов та л-р Коледжу Квінс у Міському ун-ті Нью-Йорка: викладач курсу слов’ян. філології, заст. зав. каф., зав. навч. відділу, координатор славіст. програми. Голова ради з етики та сусп. політики, дир. програми з візантології, чл. виконкому сенату Коледжу Квінс і виконкому факультет. сенату Міського ун-ту Нью-Йорка.

Організатор курсу викладання сучас. укр. л-ри в Коледжі Квінс, автор циклу лекцій „Сучасні українські письменники“, радник місцевого Укр. студент. т-ва, чл. якого продовжують навч. в літній школі Ін­ту українознавства Гарвард. ун-ту (HURI). 1979 був гол. доповідачем на конференції з нагоди 10-ліття заснування фонду HURI. Виступав на наук. конференціях у Києві, організованих НАН України. Очолював наглядову раду програм центр.європ. та сх.європ. студій Ун­ту Ля-Саль у Філадельфії. Понад 10років працював в інформ. відділі Держдепартаменту США, готуючи добірки укр. новин для службовців, які скеровувались на дипломат. службу в Україну. Чл. наглядової ради Фонду сх.європ. студій у шт. Нью-Йорк при відділі слов’ян. та балтійських колекцій Публіч. б-ки Нью-Йорка.

Понад 40 років бере акт. участь у культ. та реліг. житті укр. громади шт.Нью-Йорка, зокрема в укр. патріархальному русі 1970-х і 1980-х рр.: 15. 07. 1972 разом із Є. Піддубчишин провів у Фордгем. ун-ті (Нью-Йорк) симпозіум на тему „Архиєпископальна та патріархальна автономія“, 01. 11. 1973 виступав на симпозіумі в Торонто, присвяченому Рухові опору в СРСР, із доповіддю про становище Укр. правосл. і підпільної Гр.-катол. церков в Україні та їхнє право на автокефалію, 02—04. 06. 1976 доповідав на тему „Українці та православні церкви в США“ на симпозіумі „Український релігійний досвід“ в Бостоні, організованому HURI та Школою богослов’я Гарвард. ун-ту. 16.12. 1990 виступав у Джерсі-Сіті (США) із промовою з нагоди інтронізації владики УАПЦ, Патріарха Київського і всієї України Мстислава І, і передав привітання від кардинала Катол. церкви США Дж. О’Коннора. Чл. Пн.-Амер. гр.-катол./римо-катол. теолог. консультації (з 1965). Автор статей з українознавства у журн. „Богословія“, „За Патріярхат“, „Eastern Churches Review“, „Journal of Ecumenical Studies“.

Осн. наук. зацікав.— славістика, укр. та білорус. л-ри, релігієзнавство, міжконфесійні стосунки у Сх. Європі, церк. життя.

Автор праці (антології літературно-критич. статей) про Григорія Сковороду, статей в англомов. енциклопед. вид. на укр. тематику: „Foreign Affairs 50­Year Bibliography“ (1972), „Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups“ (1980), „The Reference Shelf: Poland“ (1984), „World Authors: 1976—1980“ (1985), „Encyclopedia of New York City“ (1995), „American National Biography“ (1999), „Encyclopedia of Ethnicity and Sport“ (2000), „Britannica Book of the Year“ (1981—2007). Співзасн. і співред. катол. журн. „Diakonia“ (з 1965). З 1983 — гол. ред. і постійний дописувач журн. „Запісы“ (друк. органу Білорус. ін-ту наук і мист-в у США). Автор статей у журн. „Germano-Slavica“ і „Slavic and East European Journal“.

Чл. Амер. т-ва „Phi Beta Kappa“ (з 1956), Американської асоціації зі сприяння слов’янським студіям, Амер. асоціації викладачів слов’ян. та сх.європ. мов, Амер. асоціації університет. професорів, Міжнар. славіст. асоціації „Добро слово“ (з 1956 — чл., 1977—79 — віце-президент), Асоціації сучас. мов (1985—87 — чл. Асамблеї делегатів), Білорус. ін-ту наук і мист-в (США), Польс. ін-ту наук і мист-в (США), чл. управи Пн.-Амер. асоціації білорусистики (NAABS), Міжнар. т-ва білорусистики в Мінську (чл.-засн. і віце-президент), Російсько-Амер. наук. асоціації, співголова факультет. семінару Колумбій. ун-ту (Н.­Й.). Чл. журі з надання літ. премій ім.К. Гаусса за найкращий худож. твір (з 2009). Чл. Т-ва дослідників права Сх. церков, екуменічної комісії Бостон. архидієцезії (1963—65), учасник Сх.катол./римо-катол. теолог. консультації (з 1975), Сьомого синоду Бруклін. дієцезії (1996—97), чл. Асоціації „Pax Romana“ (1978—81 — президент), екуменічної та євангелізац. комісії і пасторальної ради Бруклін. дієцезії (2007—09).

Б. Т. отримав відзнаку від Президента за викладання у Коледжі Квінс (1991), відзнаку ім. Ісаї Амер. єврей. к­ту за внесок у міжреліг. діалог (1995). Надзвич. проф. УКУ ім. св.Климента в Римі (з 1981). Лицар Святого Гробу Господнього (з 1997, титулований Папою Іваном-Павлом ІІ). Почес. д­р УВУ в Мюнхені (16. 01. 2001). Д-р філософії Варшав. ун­ту (2005). Д. чл. УВАН у США. З 1981 — д. чл. НТШ А (на пропозицію Філологічної секції НТШ). 10. 12. 1994 виступав на конференції НТШ А у Нью-Йорку з нагоди появи „Збірника на пошану І.Зілинського“ з доповіддю „Коментар до деяких праць збірника“. У груд. 1996 брав участь у конференції до 400-ліття Берестейської унії, організованій під егідою НТШ А та Ун-ту Ля-Саль (м. Філадельфія). 04.10. 1998 — учасник англомов. сесії з українознавства ювілейної наук. конференції до 125-ліття НТШ у Нью-Йорку з доповіддю „Релігійна мозаїка України: розмаїття чи розбіжності?“ 12. 10. 1999 на наук. конференції з відзначен-ня 400-ліття Берестейської унії і 350-ліття Ужгородської унії, організованій НТШ К (м. Торонто), доповідав на тему „Посол до Бога— релігійна драма Григора Лужницького“. Брав участь у таких конференціях AAASS, засн. якої є НТШ А: 3-й (25—28. 03. 1971, м. Денвер, доповідь про стан УГКЦ в Україні на семінарі „Релігія в СРСР“), 22­й (19. 10. 1990, м. Вашингтон, голова сесії „Олесь Гончар — Людина та її місія“), 26­й (17—20. 11. 1994, м.Філадельфія, голова „круглого столу“ із проблем укр. академ. правопис. норм; доповідь на сесії „Церква в Україні: екуменічна перспектива“), 27-й (28. 10. 1995, м. Вашингтон, сесія „Етичні, політичні і релігійні теми в українській драмі ХХст.“) і 30-й (26.09. 1998, м. Бока-Ратон, шт. Флорида, США, голова „круглого столу“, присвяченого 125-річчю НТШ). 03. 10. 1998 отримав грамоту від посла України у США Ю. Щербака „за особистий внесок у поглиблення зв’язків між Україною і США“.

Пр.: Patriarch Maximos IV Saygh. Notre Dame (IN), 1964; Modern theologians: Christians and Jews. Notre Dame (IN), 1967; Foreign Language Learning: Research and Development. N. Y., 1968; Aspects of religion in the Soviet Union, 1917—1967 / Eds. R. H. Marshall Jr., T. E. Bird, A. Blane. Chicago, 1971; [Рец. на:] Я. Н. Мараш. Ватикан икатолическая церковь в Белоруссии. Менск, 1971 // Запісы Беларускага Інстытуту навукі і мастацтва (Н. Ё.), 1971, № 9, с. 137—39; [Рец. на:] Colours of the Native Country. Stories by Byelorussian Writers. Менск, 1972 // Там само, 1975, №13, с. 134—36; Peasant’s Truth, the Tocsin of the 1863 Uprising (Byelorussian originals and English translation)// Там само, 1976, № 14, с. 118—31 (успівавт.); [Рец. на:] Fair Land of Byelorussia. An Anthology of Modern Byelorussian Poetry / Пер. Вальтэра Мэя. Менск, 1976 // Там само, 1977, №15, с. 119—23; [Рец. на:] Fundamental Byelorussian — Беларуская мова. Toronto, 1974 // Там само, с. 144—48; [Рец. на:] The New Jersey Ethnic Experience / Ed. by B.Cunningham. N. Y., 1977 // Там само, 1978, №16, с. 148—50; Orthodoxyin Byelorussia: 1917—1980 (Праваслаўе ў Беларусі: 1917—1980) // Там само, 1983, №17, с.144—213; Nasa Niva. An Introductory Word // Там само, 1989, N 19, p. 3—7; Vitality and Timeliness of Nasa Niva // Там само, 1992, N 20, p.59—64; Злучаныя Штаты Амэрыкі й эміграцыйная тэматыка ў публіцыстыцы й паэзіі „Нашай Нівы“ // Там само, 1999, № 23, с. 5—37; Archiepiscopal and Patriarchal Autonomy / Eds. T.E. Bird, E. Piddubcheshen. N. Y., 1972; Modern Polish Writing: Essays and Documents. N. Y., 1973; The Ecumenical World of Orthodox Civilization. Russia and Orthodoxy (Vol.3. Essays in honor of G.Florovsky) / Eds. A. Blane, T.E. Bird. Mouton; La Haye; Paris, 1974; The Third Hour: Helen Iswolsky Memorial Volume / Eds. T.E.Bird, V. S. Yanovsky. N.Y., 1976; Паўстанне на Беларусі 1863 года: „Мужыцкая Праўда“ і лісты „з-пад шыбеніцы“ (тэксты і каментарыі) / Ред. К.Каліноўскі, Я. Запруднік, Т. Э. Бэрд. Н. Ё., 1980; Byelorussian Literature // Encyclopedia of World Literature in the 20th Century / Ed. L. S. Klein. N.Y., 1981, p. 374—76; Hryhorij Savyč Skovoroda: an anthology of critical articles / Eds. R. H. MarshallJr., T. E. Bird. Edmonton; Toronto, 1994; St.Agnes Chapel of the Parish of Trinity Church in the City of New York, 1892—1943 // The Catholic Historical Review (Washington, DC), 2003, vol. 89, N 3, p. 567—68; Польская праблематыка на сторонках „Нашай Нівы“ ў пэрыяд рэдактарства Янкі Купалы // Studia Białorutenistyczne / Беларусазнаўчыя даследаванні. Lublin, 2007, t. 1, s. 173—78.

Літ.: Свобода (Джерсі-Сіті; Н.-Й.), 1971 (31. 03), р.LXXVIII, ч. 61, с. 3; 1972 (12. 07), p.LXXIX, ч.129, с. 1; 1990 (27. 12), т. 97, ч. 246, с.3; 1995 (26.10), т. 102, ч.203, с. 1; Укр. історик. Н.­Й.; Торонто; Мюнхен, 1977, № 1—2, с.159; Цимбалістий Б. Рух за Патріярхат і українську суспільність // Сучасність (Мюнхен), 1978, №3, с.93; Хроніка НТШ. Львів; Н.-Й., 1995, ч.86, с.103—05; Львів; Н.-Й.; Торонто; Париж; Сідней, 1996, ч. 81, с. 172; ч. 87, с. 112; Львів; Н.­Й.; Торонто, 1997, ч. 88, с. 114; 1999, ч. 90, с.153, 159; 2000, ч. 91, с. 163; Квітковський Д. Мої міркування. Зб. публіцист. творів 1970—1977 рр. К., 1998, част.2, с. 259; 30th National Convention of the American Association for Advancement of Slavic Studies. 24—27 September 1998. Boca Raton (FL), [1998], p.46; Рудницький Л. Олесь Гончар і українська діаспора // Слово і час (К.), 1999, №4—5, с.71; 125 років Наукового товариства ім.Шевченка: збірник наукових праць і матеріалів / Відп. ред. О. Купчинський. Львів, 2001, с.297—98, 332, 335; Modern Language Association of America. Diretory. N. Y., 2005, p. 1074; Universitas Libera Ucrainensis: 1921—2006 / Упоряд. М. Шафовал, Р.Яремко. Мюнхен, 2006, с. 323; Брюховецька Л. Як робити неможливе, або американський простір української науки // Дзеркало тижня (К.), 2010 (30. 01—04. 02), № 3, с. 14.

Юрій Ковалів

Стаття створена: 2015